sharutils 4.13.4pre4 - en to gl translation catalogue (160 entries)

en: 	This exceeds the compiled library version:
gl:         Isto excede á versión compilada da biblioteca:

en:    -P, --no-piping            use temporary files between programs
gl:    -P, --no-piping            usar ficheiros temporais para intercambiar datos entre programas

en:    -c, --ignore-chmod         ignore fchmod(3P) errors
gl:    -c, --ignore-chmod         ignorar os erros de fchmod(3P)

en:    -h, --help                 display extended usage information and exit
gl:    -h, --help                 mostrar información de uso estendida e saír

en:    -m, --no-timestamp         do not restore modification times
gl:    -m, --no-timestamp         non restaurar as datas/horas de modificación

en:    -o, --output-file=str      direct output to file
gl:    -o, --output-file=cadea    saída directa ao ficheiro

en:    -t, --translate            translate messages in the script
gl:    -t, --translate            traducir as mensaxes do script

en:   The following options match:
gl:   As seguintes opcións coinciden:

en:   or an integer from %d through %d
gl:   ou un enteiro entre %d e %d

en: %s error:  %s option requires the %s option
gl: Erro de %s: a opción %s require a opción %s

en: %s error:  The %s option is required
gl: Erro de %s: requírese a opción %s

en: %s error:  the '%s' and '%s' options conflict
gl: erro de %s: hai un conflito entre as opcións «%s» e «%s»

en: %s error:  the keyword '%s' is ambiguous for %s
gl: erro de %s:  a palabra clave «%s» é ambigua para %s

en: %s error: no saved option state
gl: erro de %s: non hai estado de opción gardado

en: %s is probably not a shell archive
gl: %s probabelmente non é un arquivo de shell

en: %s looks like raw C code, not a shell archive
gl: %s semella código C, non un arquivo de shell

en: %s%s argument '%s' too large
gl: %s%s o argumento «%s» é demasiado grande

en: %s: Command line arguments required
gl: %s: requírense argumentos de liña de ordes

en: %s: Illegal file name: %s
gl: %s: nome de ficheiro inaceptábel: %s

en: %s: No `end' line
gl: %s: Non hai liña «end»

en: %s: Not a regular file
gl: %s: Non é un ficheiro normal

en: %s: Short file
gl: %s: Ficheiro curto

en: %s: Write error
gl: %s: Erro de escritura

en: %s: ambiguous option name: %s (matches %d options)
gl: %s: nome de opción ambiguo: %s (coinciden %d opcións)

en: %s: illegal option -- %c
gl: %s: opción inaceptábel -- %c

en: %s: illegal option -- %s
gl: %s: opción inaceptábel -- %s

en: %s: invalid input
gl: %s: entrada incorrecta

en: %s: invalid option -- '%c'
gl: %s: opción incorrecta -- «%c»

en: %s: invalid option name: %s
gl: %s: nome de opción non válido: %s

en: %s: option '%c%s' doesn't allow an argument
gl: %s: a opción «%c%s» non permite ningún argumento

en: %s: option '%s' is ambiguous; possibilities:
gl: %s: a opción «%s» é ambigua; as posibilidades son:

en: %s: option '--%s' doesn't allow an argument
gl: %s: a opción «--%s» non permite ningún argumento

en: %s: option '--%s' requires an argument
gl: %s: a opción «--%s» require un argumento

en: %s: option '-W %s' doesn't allow an argument
gl: %s: a opción «-W %s» non permite ningún argumento

en: %s: option '-W %s' is ambiguous
gl: %s: a opción «-W %s» é ambigua

en: %s: option '-W %s' requires an argument
gl: %s: a opción «-W %s» require un argumento

en: %s: option requires an argument -- '%c'
gl: %s: a opción require un argumento -- «%c»

en: %s: unrecognized option '%c%s'
gl: %s: opción «%c%s» non recoñecida

en: %s: unrecognized option '--%s'
gl: %s: opción «--%s» non recoñecida

en: '
gl: »

en: '%s' not defined
gl: «%s» non está definido

en: (AutoOpts bug):  %s.
gl: (fallo de AutoOpts):  %s.

en: (binary)
gl: (binario)

en: (bzipped)
gl: (comprimido con bzip)

en: (compressed)
gl: (comprimido)

en: (empty)
gl: (baleiro)

en: (gzipped)
gl: (comprimido con gzip)

en: (text)
gl: (texto)

en: AutoOpts function called without option descriptor
gl: Chamouse á función de AutoOpts sen un descritor de opcións

en: Cannot access %s
gl: Non é posíbel acceder a %s

en: Cannot get current directory name
gl: Non é posíbel obter o nome do directorio actual

en: Cannot open file %s
gl: Non é posíbel executar open no ficheiro %s

en: Cannot reopen %s as stdin
gl: Non é posíbel reabrir %s como stdin

en: Closing
gl: Pechando

en: Continuing file %s
gl: Continuando o ficheiro %s

en: Could not popen command
gl: Non foi posíbel executar popen na orde

en: Created %d files
gl: Creáronse %d ficheiros

en: End of %s part %d
gl: Fin de %s parte %d

en: End of part %d, continue with part %d
gl: Fin da parte %d, séguese coa parte %d

en: File %s is complete
gl: O ficheiro %s está completo

en: File %s is continued in part %d
gl: O ficheiro %s continúase na parte %d

en: Found no shell commands in %s
gl: Non se atoparon ordes de shell en %s

en: Internationalization options:
           --no-i18n              do not internationalize
gl: Opcións de internacionalización:
           --no-i18n              non internacionalizar

en: Invalid format for output file names (%s): %s
gl: Formato non válido para os nomes dos ficheiros de saída (%s): %s

en: MD5 check failed
gl: Produciuse un erro ao comprobar o MD5

en: No input files
gl: Non hai ficheiros de entrada

en: No memory for duping translated strings
gl: Non hai memoria dabondo para realizar dup das cadeas traducidas

en: No user '%s'
gl: Non hai tal usuario «%s»

en: Note: not verifying md5sums.  Consider installing GNU coreutils.
gl: Nota: non se están comprobando as sumas de comprobación MD5. Considere instalar GNU coreutils.

en: Opening
gl: Abrindo

en: Options are specified by doubled hyphens and their name or by a single
    hyphen and the flag character.
gl: As opcións especifícanse mediante guións dobres e o seu nome ou
    mediante un único guión e o carácter do parámetro.

en: PLEASE avoid -X shars on Usenet or public networks
gl: POR FAVOR, evite os shar -X en Usenet ou en redes públicas

en: Please unpack part ${shar_sequence} next!
gl: Desempaquete a continuación a parte ${shar_sequence}!

en: Please unpack part 1 first!
gl: Desempaquete primeiro a parte 1!

en: SKIPPING %s
gl: OMITINDO %s

en: Saving %s (%s)
gl: Gardando %s (%s)

en: Starting file %s
gl: Comezando ficheiro %s

en: The '%s' option must appear before any file names
gl: A opción «%s» debe aparecer antes de calquera nome de ficheiro

en: Too many directories for mkdir generation
gl: Demasiados directorios para xerar con mkdir

en: Unknown system error
gl: Erro de sistema descoñecido

en: WARNING: not restoring timestamps.  Consider getting and
    installing GNU 'touch', distributed in GNU coreutils...
gl: AVISO: non se están a restaurar as marcas de tempo.
    Considere obter e instalar GNU «touch», que se distribúe
    en GNU coreutils...

en: You cannot specify an output file when processing
    multiple input files.
gl: Non é posíbel especificar un ficheiro de saída ao
    procesar varios ficheiros de entrada.

en: You have unpacked the last part
gl: Desempaquetouse a última parte

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along
    with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
gl: Debeu recibir unha copia da Licenza pública xeral GNU xunto con este
    programa; en caso contrario, olle <http://www.gnu.org/licenses/>.

en: `
gl: «

en: all
gl: todo

en: allocation of %d bytes failed
gl: produciuse un erro ao asignar %d bytes

en: archive
gl: arquivo

en: call
gl: chamada

en: cannot access %s
gl: non é posíbel acceder a %s

en: cannot expand $HOME
gl: non foi posíbel expandir $HOME

en: chmod of %s
gl: chmod de %s

en: continuing file %s
gl: continuando o ficheiro %s

en: could not locate the 'help' option
gl: non foi posíbel atopar a opción «help»

en: empty
gl: baleiro

en: error %d (%s) creating %s
gl: erro %d (%s) ao crear %s

en: error %d (%s) stat-ing %s
gl: produciuse o erro %d (%s) ao executar stat en %s

en: error: version option argument '%c' invalid.  Use:
    	'v' - version only
    	'c' - version and copyright
    	'n' - version and full copyright notice
gl: erro: argumento de opción de versión «%c» non válido. Modo de uso:
    	«v» - só a versión
    	«c» - versión e copyright
    	«n» - versión e aviso de copyright completo

en: exit immediately
gl: saír inmediatamente

en: explain choices
gl: explicar as opcións

en: extraction aborted
gl: extracción interrompida

en: failed to create %s lock directory
gl: produciuse un erro ao crear o directorio de bloqueo %s

en: failed to return to initial working directory
gl: produciuse un erro ao volver ao directorio de traballo inicial

en: file name
gl: nome de ficheiro

en: files on command line and --input-file-list specified
gl: especificaronse ficheiros na liña de ordes e --input-file-list

en: format is too wide
gl: o formato é demasiado longo

en: freopen of stdin
gl: freeopen de entrada estándar

en: help
gl: axuda

en: interprocess pipe
gl: canalización entre procesos

en: invalid argument type specified
gl: especificouse un tipo de argumento incorrecto

en: lock directory %s exists
gl: o directorio de bloqueo %s existe

en: memory exhausted
gl: esgotouse a memoria

en: more than one format element
gl: máis dun elemento de formato

en: no
gl: non

en: none
gl: nada

en: optionProcess() was called with invalid data
gl: chamouse a optionProcess() con datos incorrectos

en: output file name
gl: nome do ficheiro de saída

en: output name is empty
gl: o nome de saída está baleiro

en: overwrite %s
gl: sobrescribir %s

en: overwrite all files
gl: sobrescribir todos os ficheiros

en: overwrite no files
gl: non sobrescribir ningún ficheiro

en: overwrite this file
gl: sobrescribir este ficheiro

en: printf formatting error:  %s
gl: erro de formato de printf:  %s

en: quit
gl: saír

en: reopening stderr to /dev/null
gl: reabrindo stderr para /dev/null

en: restoration warning:  size of %s is not %s
gl: advertencia de restauración:  o tamaño de %s non é %s

en: restore of %s failed
gl: produciuse un erro ao restaurar %s

en: shar fatal error:
gl: Erro moi grave de shar:

en: shar is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY
    WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS
    FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more
    details.
gl: shar distribúese esperando que sexa útil, mais SEN NINGUNHA GARANTÍA;
    mesmo sen a garantía implícita de VALOR COMERCIAL ou ADECUACIÓN PARA UN
    PROPÓSITO PARTICULAR. Para máis detalles vexa a Licenza pública xeral GNU.

en: shar is free software: you can redistribute it and/or modify it under the
    terms of the GNU General Public License as published by the Free Software
    Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) any later
    version.
gl: shar é software libre: pode redistribuílo ou modificalo baixo as
    condicións da Licenza pública xeral GNU tal como a publica a Free
    Software Foundation; tanto na versión 3 da Licenza como (segundo o seu
    criterio) en calquera versión posterior.

en: shar usage error:
gl: Erro de uso de shar:

en: sharutils bug - no status
gl: fallo de sharutils - sen estado

en: skip this file
gl: omitir este ficheiro

en: standard error
gl: saída de erro estándar

en: standard input
gl: entrada estándar

en: standard output
gl: saída estándar

en: text
gl: texto

en: unable to record current working directory
gl: non foi posíbel gravar o directorio de traballo actual

en: unshar fatal error:
gl: erro moi grave de unshar:

en: unshar usage error:
gl: Erro de uso de unshar:

en: uudecode fatal error:
gl: erro moi grave de uudecode:

en: uudecode is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY
    WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS
    FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more
    details.
gl: uudecode distribúese esperando que sexa útil, mais SEN NINGUNHA GARANTÍA;
    mesmo sen a garantía implícita de VALOR COMERCIAL ou ADECUACIÓN PARA UN
    PROPÓSITO PARTICULAR. Para máis detalles vexa a Licenza pública xeral GNU.

en: uudecode is free software: you can redistribute it and/or modify it under
    the terms of the GNU General Public License as published by the Free
    Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option)
    any later version.
gl: uudecode é software libre: pode redistribuílo ou modificalo baixo as
    condicións da Licenza pública xeral GNU tal como a publica a Free
    Software Foundation; tanto na versión 3 da Licenza como (segundo o seu
    criterio) en calquera versión posterior.

en: uudecode usage error:
gl: erro de uso de uudecode:

en: uudecoding file %s
gl: executando uudecode no ficheiro %s

en: uuencode fatal error:
gl: erro moi grave de uuencode:

en: uuencode is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY
    WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS
    FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more
    details.
gl: uuencode distribúese esperando que sexa útil, mais SEN NINGUNHA GARANTÍA;
    mesmo sen a garantía implícita de VALOR COMERCIAL ou ADECUACIÓN PARA UN
    PROPÓSITO PARTICULAR. Para máis detalles vexa a Licenza pública xeral GNU.

en: uuencode is free software: you can redistribute it and/or modify it under
    the terms of the GNU General Public License as published by the Free
    Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option)
    any later version.
gl: uuencode é software libre: pode redistribuílo ou modificalo baixo as
    condicións da Licenza pública xeral GNU tal como a publica a Free
    Software Foundation; tanto na versión 3 da Licenza como (segundo o seu
    criterio) en calquera versión posterior.

en: uuencode usage error:
gl: erro de uso de uuencode:

en: x - SKIPPING %s (file already exists)
gl: x - OMITINDO %s (o ficheiro xa existe)

en: x - STILL SKIPPING %s
gl: x - AÍNDA OMITINDO %s

en: x - created directory %s.
gl: x - creouse o directorio %s.

en: x - created lock directory %s.
gl: x - creouse o directorio de bloqueo %s.

en: x - extracting %s %s
gl: x - extraendo %s %s

en: x - failed to create directory %s.
gl: x - produciuse un erro ao crear o directorio %s.

en: x - failed to create lock directory %s.
gl: x - produciuse un erro ao crear o directorio de bloqueo %s.

en: x - failed to remove lock directory %s.
gl: x - produciuse un erro ao retirar o directorio de bloqueo %s.

en: x - overwriting %s
gl: x - sobrescribindo %s

en: x - removed lock directory %s.
gl: x - retirouse o directorio de bloqueo %s.

en: yes
gl: si
